Cierre total en la Simón Bolívar a la altura de Gualo: tráfico colapsado y rutas alternas en el norte de Quito
La mañana de este 13 de noviembre de 2025 se registró un cierre total en la avenida Simón Bolívar, a la altura del redondel de Gualo, tras el volcamiento de un camión que transportaba brea, lo que provocó un colapso vehicular en el extremo norte de Quito en ambos sentidos de la vía, según confirmaron ECU 911 y AMT. El siniestro, reportado alrededor de las 03:59, dejó la calzada cubierta de material, obligando a desplegar equipos especializados para contener el derrame y evitar riesgos adicionales mientras se realizaban labores de limpieza y remoción. Las autoridades precisaron que no se registraron heridos ni fallecidos, y que la Unidad de Materiales Peligrosos del Cuerpo de Bomberos trabajó para asegurar el área y prevenir que la brea alcanzara el carril contrario.
El cierre inicial se aplicó en el tramo Quito–Llano Chico, pero fue ampliado para garantizar la seguridad durante la intervención técnica, dada la magnitud del derrame y la afectación sobre la Panamericana Norte y la Simón Bolívar en el sector de Llano Chico y Gualo, junto al conocido puente amarillo. La congestión se extendió a zonas aledañas, con monitoreo permanente a través de cámaras de videovigilancia, en una de las arterias más conflictivas de la capital por la recurrencia de siniestros de tránsito. Además, el Municipio mantiene cierres nocturnos programados en el puente de Gualo por mantenimiento preventivo hasta finales de noviembre, lo que exige planificación adicional de rutas para los conductores.
La Agencia Metropolitana de Tránsito recomendó las siguientes rutas alternas para descongestionar el norte: redondel de Zámbiza, intercambiador de Carcelén, Panamericana Norte, avenidas Eloy Alfaro, de la Prensa, Mariscal Sucre y 10 de Agosto, así como el redondel del Ciclista, mientras duren los trabajos en sitio. Los usuarios deben evitar el sector de Gualo y prever tiempos extra de desplazamiento hasta que la vía sea habilitada progresivamente, según el avance de la limpieza y verificación de la carpeta asfáltica. Las autoridades insistieron en mantener velocidad moderada y respetar la señalización temporal para prevenir nuevos incidentes durante el proceso de reapertura.
Total closure on Simón Bolívar at Gualo: gridlock and alternate routes in northern Quito
On the morning of November 13, 2025, a total closure was enforced on Avenida Simón Bolívar near the Gualo roundabout after a truck carrying bitumen overturned, causing gridlock in both directions in northern Quito, as confirmed by ECU 911 and AMT. The crash, reported around 03:59, left the roadway covered with material, prompting specialized crews to contain the spill and mitigate risks while cleanup and removal operations proceeded. Authorities indicated there were no injuries or fatalities, and the Fire Department’s Hazardous Materials Unit secured the area to prevent the bitumen from reaching the opposite carriageway.
The initial restriction on the Quito–Llano Chico stretch was expanded to ensure safety during technical work, given the magnitude of the spill affecting both Panamericana Norte and Simón Bolívar by Llano Chico and Gualo, next to the so-called yellow bridge. Congestion spread to adjacent zones under constant CCTV monitoring, on one of the city’s most accident-prone arteries due to recurrent road incidents. In parallel, the Municipality maintains scheduled night closures at the Gualo bridge for preventive maintenance through late November, requiring additional route planning from drivers.
The Metropolitan Transit Agency advised the following alternate routes to ease the northbound choke points: Zámbiza roundabout, Carcelén interchange, Panamericana Norte, and Eloy Alfaro, De la Prensa, Mariscal Sucre, and 10 de Agosto avenues, plus the Redondel del Ciclista, while on-site work continues. Motorists should avoid the Gualo sector and allow extra travel time until the corridor is gradually reopened based on cleanup progress and pavement checks. Authorities urged reduced speed and compliance with temporary signage to prevent secondary incidents during the reopening process.
Bloqueio total na Simón Bolívar em Gualo: colapso e rotas alternativas no norte de Quito
Na manhã de 13 de novembro de 2025, houve bloqueio total na avenida Simón Bolívar, na altura do redondel de Gualo, após o tombamento de um caminhão que transportava breu, causando colapso do tráfego nos dois sentidos no norte de Quito, conforme confirmaram ECU 911 e AMT. O sinistro, reportado por volta de 03:59, deixou a pista coberta de material, mobilizando equipes especializadas para conter o derramamento e mitigar riscos durante as operações de limpeza e remoção. As autoridades informaram que não houve feridos nem mortos, e a Unidade de Materiais Perigosos do Corpo de Bombeiros atuou para isolar a área e impedir que o breu alcançasse a faixa contrária.
A restrição inicial no trecho Quito–Llano Chico foi ampliada para garantir segurança durante a intervenção técnica, dada a magnitude do derrame que afetou a Panamericana Norte e a Simón Bolívar em Llano Chico e Gualo, ao lado da chamada ponte amarela. A congestão se estendeu a zonas adjacentes, com monitoramento permanente por câmeras, em uma das vias com maior incidência de acidentes da capital. Em paralelo, a Prefeitura mantém fechamentos noturnos programados na ponte de Gualo para manutenção preventiva até o fim de novembro, exigindo planejamento extra de rotas dos condutores.
A Agência Metropolitana de Trânsito recomendou as seguintes rotas alternativas para aliviar o norte: redondel de Zámbiza, trevo de Carcelén, Panamericana Norte e as avenidas Eloy Alfaro, De la Prensa, Mariscal Sucre e 10 de Agosto, além do Redondel del Ciclista, enquanto prosseguem os trabalhos em campo. Os motoristas devem evitar o setor de Gualo e prever tempo extra até a reabertura gradual conforme o avanço da limpeza e a verificação do pavimento. As autoridades pediram velocidade reduzida e respeito à sinalização temporária para evitar novos incidentes durante a reabertura.
Chiusura totale sulla Simón Bolívar a Gualo: traffico in tilt e rotte alternative nel nord di Quito
Nella mattina del 13 novembre 2025 è stata disposta la chiusura totale dell’avenida Simón Bolívar all’altezza della rotonda di Gualo, dopo il ribaltamento di un camion che trasportava catrame, causando il collasso del traffico in entrambe le direzioni nel nord di Quito, come confermato da ECU 911 e AMT. L’incidente, segnalato intorno alle 03:59, ha lasciato la carreggiata ricoperta di materiale, attivando squadre specializzate per contenere la fuoriuscita e ridurre i rischi durante le operazioni di pulizia e rimozione. Le autorità hanno indicato che non si registrano feriti o vittime, e l’Unità Materiali Pericolosi dei Vigili del Fuoco ha messo in sicurezza l’area per evitare che il catrame raggiungesse la corsia opposta.
La restrizione iniziale nel tratto Quito–Llano Chico è stata ampliata per garantire la sicurezza durante gli interventi tecnici, vista l’entità dello sversamento che ha interessato Panamericana Norte e Simón Bolívar nelle zone di Llano Chico e Gualo, accanto al cosiddetto ponte giallo. La congestione si è estesa ad aree adiacenti con monitoraggio continuo tramite telecamere, su una delle arterie più problematiche della capitale per la frequenza di sinistri. In parallelo, il Municipio mantiene chiusure notturne programmate al ponte di Gualo per manutenzione preventiva fino a fine novembre, richiedendo ulteriore pianificazione dei percorsi.
L’Agenzia Metropolitana del Traffico ha consigliato le seguenti rotte alternative per alleggerire il nord: rotonda di Zámbiza, svincolo di Carcelén, Panamericana Norte e le avenidas Eloy Alfaro, De la Prensa, Mariscal Sucre e 10 de Agosto, oltre al Redondel del Ciclista, finché proseguono i lavori in loco. Gli automobilisti devono evitare il settore di Gualo e prevedere tempi extra finché il corridoio non verrà riaperto gradualmente in base all’avanzamento della pulizia e ai controlli del manto stradale. Le autorità hanno sollecitato velocità moderata e rispetto della segnaletica temporanea per prevenire ulteriori incidenti durante la riapertura.
Fermeture totale sur la Simón Bolívar à Gualo : embouteillages et itinéraires alternatifs au nord de Quito
Dans la matinée du 13 novembre 2025, une fermeture totale a été mise en place sur l’avenue Simón Bolívar, au niveau du rond-point de Gualo, après le renversement d’un camion transportant du bitume, provoquant un engorgement dans les deux sens au nord de Quito, selon l’ECU 911 et l’AMT. L’accident, signalé vers 03 h 59, a recouvert la chaussée de matériau, mobilisant des équipes spécialisées pour contenir le déversement et réduire les risques pendant les opérations de nettoyage et d’évacuation. Les autorités ont indiqué qu’aucun blessé ni décès n’était à déplorer, et l’Unité des matières dangereuses des pompiers a sécurisé la zone pour empêcher le bitume d’atteindre la voie opposée.
La restriction initiale sur le tronçon Quito–Llano Chico a été élargie pour garantir la sécurité durant l’intervention technique, compte tenu de l’ampleur du déversement touchant la Panamericana Norte et la Simón Bolívar à Llano Chico et Gualo, à côté du pont dit jaune. La congestion s’est étendue aux zones adjacentes sous surveillance vidéo permanente, sur l’une des artères les plus accidentogènes de la capitale. Parallèlement, la municipalité maintient des fermetures nocturnes programmées au pont de Gualo pour maintenance préventive jusqu’à fin novembre, ce qui nécessite une planification supplémentaire des trajets.
Vollsperrung auf der Simón Bolívar bei Gualo: Verkehrschaos und Umleitungsrouten im Norden Quitos
Am Morgen des 13. November 2025 wurde die Avenida Simón Bolívar auf Höhe des Kreisverkehrs Gualo vollständig gesperrt, nachdem ein Lkw mit Pech umgestürzt war, was in beide Richtungen zu massivem Stau im Norden von Quito führte, wie ECU 911 und AMT bestätigten. Der Unfall, gemeldet gegen 03:59 Uhr, bedeckte die Fahrbahn mit Material und erforderte Spezialeinheiten zur Eindämmung der Verschmutzung sowie zur Risikominimierung während der Reinigungs- und Räumarbeiten. Den Behörden zufolge gab es keine Verletzten oder Toten, und die Gefahrstoffeinheit der Feuerwehr sicherte den Bereich, um zu verhindern, dass das Pech auf die Gegenfahrbahn gelangt.
Die anfängliche Sperrung des Abschnitts Quito–Llano Chico wurde ausgeweitet, um die Sicherheit während der technischen Maßnahmen zu gewährleisten, angesichts des Ausmaßes der Verschmutzung, die sowohl die Panamericana Norte als auch die Simón Bolívar bei Llano Chico und Gualo neben der sogenannten gelben Brücke betraf. Die Staus dehnten sich auf angrenzende Bereiche aus und wurden per Videoüberwachung kontinuierlich beobachtet, auf einer der unfallträchtigsten Verkehrsachsen der Hauptstadt. Parallel dazu hält die Stadtverwaltung bis Ende November nächtliche Sperrungen an der Gualo-Brücke für präventive Wartung aufrecht, was zusätzliche Routenplanung erfordert.
