Muere motociclista tras chocar con camión recolector en el sur de Quito: alcoholemia negativa al conductor
Un motociclista falleció la madrugada de este jueves 13 de noviembre de 2025 tras impactarse contra un camión recolector de basura en la avenida Mariscal Sucre y Chicaña, sector La Biloxi, en el sur de Quito, incidente reportado alrededor de las 04:30 por el ECU 911. Personal de la Agencia Metropolitana de Tránsito (AMT), Cuerpo de Bomberos de Quito y Medicina Legal acudió al sitio para atender la emergencia y realizar el levantamiento del cuerpo de la víctima, cuya identidad no fue difundida de inmediato. Las autoridades cerraron carriles en sentido sur–norte y habilitaron un desvío temporal por el corredor sur–occidental mientras se retiraban los vehículos y se limpiaba la vía.
De acuerdo con los reportes, el camión realizaba su ruta de recolección cuando se produjo el choque; la víctima quedó tendida en la parte posterior del vehículo y murió en el lugar por la violencia del impacto. La AMT confirmó que se practicó la prueba de alcoholemia al conductor del camión recolector de basura y el resultado fue negativo, como parte del protocolo en siniestros con víctimas. La vía fue totalmente habilitada cerca de las 06:48, una vez concluidas las labores de limpieza y peritaje de la Sección de Investigación de Accidentes de Tránsito (SIAT).
En paralelo, otro incidente afectó la movilidad capitalina: el volcamiento de un camión con brea en la avenida Simón Bolívar, entre Gualo y Llano Chico, ocasionó cierre total del tramo por derrame del material, con recomendaciones de usar rutas alternas como Ruta Viva y la autopista General Rumiñahui. Las autoridades reiteraron llamados a conducir con precaución en madrugadas y zonas de operación de servicios municipales, respetando límites de velocidad y señalización preventiva para evitar nuevos siniestros.
Motorcyclist dies after crash with garbage truck in south Quito: truck driver’s breathalyzer test negative
A motorcyclist died early Thursday, November 13, 2025, after colliding with a garbage collection truck at Mariscal Sucre and Chicaña, La Biloxi sector, in south Quito, with the ECU 911 logging the incident around 04:30. Personnel from the Metropolitan Transit Agency (AMT), Quito Fire Department, and Forensic Medicine responded to the scene to handle the emergency and remove the body, while the victim’s identity was not immediately released. Authorities closed lanes south-to-north and enabled a temporary bypass along the southwest corridor during clearance and cleanup.
Reports indicate the truck was on its collection route when the crash occurred; the victim was found at the rear of the vehicle and died at the scene due to the severe impact. The AMT confirmed a breathalyzer test was administered to the garbage truck driver and returned negative, per protocol in fatal incidents. Full traffic flow resumed at approximately 06:48 after SIAT investigators completed on-site work and crews finished cleaning.
Separately, another incident disrupted city traffic: a tar-carrying truck overturned on Simón Bolívar Avenue between Gualo and Llano Chico, prompting a full closure due to a spill, with authorities advising alternative routes such as Ruta Viva and the General Rumiñahui highway. Officials renewed calls for caution during early hours and in municipal service operation zones, respecting speed limits and warning signage to prevent further crashes.
Motociclista morre após colisão com caminhão de lixo no sul de Quito: bafômetro do motorista dá negativo
Um motociclista morreu na madrugada desta quinta-feira, 13 de novembro de 2025, após colidir com um caminhão de coleta de lixo na avenida Mariscal Sucre com Chicaña, setor La Biloxi, no sul de Quito; o ECU 911 registrou o fato por volta das 04h30. Equipes da Agência Metropolitana de Trânsito (AMT), dos Bombeiros de Quito e de Medicina Legal atenderam a ocorrência e realizaram a remoção do corpo, cuja identidade não foi divulgada de imediato. As autoridades fecharam faixas no sentido sul–norte e abriram um desvio temporário pelo corredor sudoeste durante a limpeza e a retirada dos veículos.
Segundo os relatos, o caminhão cumpria sua rota de coleta quando ocorreu a batida; a vítima foi localizada na parte traseira do veículo e morreu no local devido à violência do impacto. A AMT confirmou que foi feito o teste do bafômetro no motorista do caminhão de lixo, com resultado negativo, conforme protocolo em sinistros com vítimas fatais. O tráfego foi totalmente restabelecido por volta das 06h48, após o trabalho da SIAT e a conclusão da limpeza.
Paralelamente, outro incidente afetou a mobilidade: o tombamento de um caminhão com piche na avenida Simón Bolívar, entre Gualo e Llano Chico, causou fechamento total do trecho devido ao derramamento, com orientação para usar rotas alternativas como a Ruta Viva e a rodovia General Rumiñahui. As autoridades reforçaram o apelo por prudência nas madrugadas e em zonas de operação de serviços municipais, respeitando limites de velocidade e sinalização preventiva para evitar novos sinistros.
Muore motociclista dopo scontro con camion dei rifiuti nel sud di Quito: alcoltest negativo per l’autista
Un motociclista è morto all’alba di giovedì 13 novembre 2025 dopo essersi scontrato con un camion della raccolta rifiuti all’incrocio tra Mariscal Sucre e Chicaña, settore La Biloxi, nel sud di Quito; l’ECU 911 ha registrato l’incidente verso le 04:30. Squadre dell’Agenzia Metropolitana del Traffico (AMT), dei Vigili del Fuoco di Quito e della Medicina Legale sono intervenute per gestire l’emergenza e rimuovere la salma, senza rendere subito nota l’identità della vittima. Le autorità hanno chiuso le corsie in direzione sud–nord e predisposto una deviazione temporanea lungo il corridoio sud–occidentale durante le operazioni di sgombero e pulizia.
Secondo i rapporti, il camion era nel suo turno di raccolta quando è avvenuto l’impatto; la vittima è stata trovata nella parte posteriore del veicolo ed è deceduta sul posto per la violenza dello scontro. L’AMT ha confermato che è stato eseguito l’alcoltest all’autista del camion dei rifiuti, risultato negativo, come da protocollo nei casi con vittime. La circolazione è stata ripristinata completamente intorno alle 06:48, dopo gli accertamenti della SIAT e la conclusione della pulizia.
Parallelamente, un altro sinistro ha complicato la viabilità cittadina: il ribaltamento di un camion di catrame sulla avenida Simón Bolívar, tra Gualo e Llano Chico, ha comportato la chiusura totale del tratto per sversamento, con invito a usare rotte alternative come Ruta Viva e l’autostrada General Rumiñahui. Le autorità hanno rinnovato gli appelli alla prudenza nelle prime ore del mattino e nelle zone di servizio municipale, rispettando limiti di velocità e segnaletica preventiva per evitare nuovi incidenti.
Un motard meurt après une collision avec un camion poubelle dans le sud de Quito: alcootest du chauffeur négatif
Un motard est décédé à l’aube du jeudi 13 novembre 2025 après une collision avec un camion de collecte des déchets à Mariscal Sucre et Chicaña, secteur La Biloxi, dans le sud de Quito; l’ECU 911 a enregistré l’incident vers 04h30. Des équipes de l’Agence Métropolitaine de Transit (AMT), des Pompiers de Quito et de la Médecine Légale sont intervenues pour gérer l’urgence et retirer le corps, l’identité de la victime n’ayant pas été immédiatement communiquée. Les autorités ont fermé des voies dans le sens sud–nord et mis en place une déviation temporaire sur le corridor sud–ouest le temps du nettoyage et de l’enlèvement des véhicules.
Selon les rapports, le camion était en tournée de collecte lorsque l’accident s’est produit; la victime a été retrouvée à l’arrière du véhicule et est décédée sur place en raison de la violence de l’impact. L’AMT a confirmé qu’un test d’alcoolémie a été réalisé sur le chauffeur du camion poubelle et s’est révélé négatif, conformément au protocole en cas d’accident mortel. La circulation a été totalement rétablie vers 06h48 après l’intervention des enquêteurs de la SIAT et la fin des opérations de nettoyage.
Par ailleurs, un autre incident a perturbé le trafic: le renversement d’un camion transportant du goudron sur l’avenue Simón Bolívar, entre Gualo et Llano Chico, a entraîné une fermeture totale en raison d’un déversement, les autorités recommandant des itinéraires alternatifs comme la Ruta Viva et l’autoroute General Rumiñahui. Les autorités ont renouvelé les appels à la prudence aux premières heures et dans les zones d’opération des services municipaux, en respectant les limites de vitesse et la signalisation préventive pour éviter de nouveaux drames.
Motorradfahrer stirbt nach Zusammenstoß mit Müllwagen im Süden Quitos: Alkoholtest beim Fahrer negativ
Ein Motorradfahrer ist in den frühen Morgenstunden des Donnerstag, 13. November 2025, nach einer Kollision mit einem Müllsammelwagen an der Kreuzung Mariscal Sucre/Chicaña im Sektor La Biloxi im Süden von Quito gestorben; das ECU 911 registrierte den Vorfall gegen 04:30 Uhr. Einsatzkräfte der städtischen Verkehrsbehörde AMT, der Feuerwehr von Quito und der Rechtsmedizin waren vor Ort, um den Einsatz zu koordinieren und den Leichnam zu bergen; die Identität des Opfers wurde zunächst nicht veröffentlicht. Behörden sperrten Fahrstreifen in Richtung Süd–Nord und leiteten den Verkehr vorübergehend über den südwestlichen Korridor um, während die Räumung und Reinigung lief.
Berichten zufolge war der Lkw auf seiner Sammelroute, als es zum Unfall kam; das Opfer wurde am Heck des Fahrzeugs aufgefunden und verstarb aufgrund der Schwere des Aufpralls noch am Unfallort. Die AMT bestätigte, dass der Müllwagenfahrer einem Alkoholtest unterzogen wurde, der negativ ausfiel; dies entspricht dem Protokoll bei tödlichen Unfällen. Der Verkehr floss gegen 06:48 Uhr wieder vollständig, nachdem die SIAT-Ermittler ihre Arbeit abgeschlossen und die Reinigung beendet war.
Parallel beeinträchtigte ein weiterer Vorfall den Stadtverkehr: Ein mit Teer beladener Lkw kippte auf der Avenida Simón Bolívar zwischen Gualo und Llano Chico um, wodurch die Strecke wegen auslaufenden Materials komplett gesperrt wurde; empfohlen wurden Ausweichrouten wie die Ruta Viva und die Autobahn General Rumiñahui. Die Behörden mahnten erneut zur Vorsicht in den frühen Morgenstunden und in Zonen mit kommunalen Diensten, mit Einhaltung der Geschwindigkeitsbegrenzungen und der Warnbeschilderung, um weitere Unfälle zu vermeiden.eiden.
