Guayas, Ecuador, 30 de octubre de 2025. La creciente ola de violencia e inseguridad en el cantón Durán ha llevado a las autoridades locales a extender por 15 días adicionales el régimen de teletrabajo para los funcionarios municipales. La decisión fue adoptada por el Comité de Operaciones de Emergencia (COE) durante una sesión celebrada el miércoles 29 de octubre, como parte de las medidas de protección ante el alto nivel de riesgo.

La disposición afecta a la mayoría del personal administrativo que no realiza tareas operativas críticas. El COE indicó que la medida será evaluada cada dos semanas para determinar si es posible el retorno al trabajo presencial o si será necesario mantener el teletrabajo.

Atención Ciudadana Bajo Estricto Control

El Municipio de Durán continuará atendiendo al público mediante una ventanilla única, ubicada en el nuevo Palacio Municipal, que funcionará de lunes a viernes, de 08:00 a 12:00. El espacio contará con custodia policial permanente, garantizando un mínimo de seguridad para empleados y ciudadanos.

Restricciones Adicionales para Contener la Inseguridad

Además, el COE cantonal decidió mantener por 30 días más varias restricciones orientadas a reducir los índices de violencia:

• Prohibición de eventos masivos, públicos o privados.
• Restricción de circulación de motocicletas con dos ocupantes, medida aplicada para limitar los delitos cometidos en este tipo de vehículos.
• Prohibición del consumo de alcohol en espacios públicos, con el fin de prevenir riñas y alteraciones del orden.

Durante el feriado nacional de noviembre, los cementerios públicos y privados abrirán con horario restringido, de 09:00 a 16:00, bajo vigilancia policial.

La renovación del teletrabajo y la continuidad de las restricciones reflejan la profundidad de la crisis de seguridad en Durán, donde el trabajo remoto se ha convertido en una herramienta de supervivencia institucional frente a un clima de temor generalizado.

---

MUNICÍPIO DE DURÁN PRORROGA TELETRABALHO POR MAIS 15 DIAS COMO MEDIDA DE SEGURANÇA EM MEIO À ONDA DE VIOLÊNCIA

Guayas, Equador, 30 de outubro de 2025. Diante da crescente violência e insegurança, o Município de Durán decidiu prorrogar por mais 15 dias o regime de teletrabalho para seus servidores administrativos. A decisão foi tomada pelo Comitê de Operações de Emergência (COE) em reunião realizada em 29 de outubro, após avaliar o alto risco que persiste na região.

A medida atinge a maioria dos funcionários que não desempenham funções operacionais críticas e será reavaliada a cada duas semanas para definir se o retorno ao trabalho presencial será possível.

Atendimento Público Limitado e Sob Proteção Policial

O município continuará oferecendo atendimento à população por meio de uma janela única de serviços, localizada no novo Palácio Municipal, que funcionará de segunda a sexta-feira, das 8h às 12h. O local contará com proteção policial permanente para garantir a segurança de servidores e cidadãos.

Restrições Adicionais para Reforçar a Segurança

Além do teletrabalho, o COE prorrogou por mais 30 dias as principais restrições de segurança pública:

• Proibição de eventos públicos e privados de grande porte.
• Proibição da circulação de motocicletas com dois ou mais ocupantes, medida que busca coibir assaltos e ataques realizados por dupla em motos.
• Proibição do consumo de álcool em locais públicos, para evitar desordens e atos violentos.

Durante o feriado nacional de novembro, os cemitérios públicos e privados funcionarão com horário restrito das 9h às 16h, sob vigilância reforçada.

A prorrogação do teletrabalho e das restrições demonstra a gravidade da crise de segurança enfrentada por Durán. O município, antes próspero e industrial, agora adota o trabalho remoto como uma estratégia temporária de sobrevivência institucional em meio a um cenário de medo e violência.

---

DURÁN MUNICIPALITY RENEWS TELEWORKING FOR 15 MORE DAYS AS A SECURITY MEASURE AMID CRIME WAVE

Guayas, Ecuador, October 30, 2025. The escalating wave of violence and insecurity in the canton of Durán has prompted local authorities to prolong exceptional measures aimed at protecting municipal employees and residents. Following a session held on Wednesday, October 29, the Durán Emergency Operations Committee (COE) announced the renewal of the teleworking period for an additional 15 days for all administrative staff.

The decision applies to most officials who are not engaged in critical fieldwork, such as essential maintenance or emergency response. Authorities confirmed that the measure will be evaluated every two weeks to determine whether conditions permit a safe return to in-person work or require another extension.

Public Services Under Tight Security

Despite the telework extension, the Municipality of Durán will continue providing essential public services through a single centralized service window, located at the new Municipal Palace. This office will operate Monday to Friday, from 8:00 a.m. to 12:00 p.m., offering limited but essential administrative assistance to citizens.

The facility will remain under permanent police protection, ensuring a secure environment for employees and the public amid the ongoing security crisis.

Additional Restrictions for Public Safety

Beyond teleworking, the COE also decided to maintain key restrictions for 30 more days to contain criminal activity and improve public safety. These measures include:

• Ban on Mass Events: Both public and private large gatherings remain suspended to prevent potential violence or attacks.
• Motorcycle Passenger Restriction: The circulation of motorcycles with two or more occupants continues to be prohibited, targeting the modus operandi often used in robberies and hitmen attacks.
• Ban on Alcohol Consumption in Public: The consumption of alcoholic beverages in public spaces remains forbidden to reduce disorderly conduct and violence.

During the upcoming November national holidays, public and private cemeteries will operate under a restricted schedule from 9:00 a.m. to 4:00 p.m., with increased surveillance to maintain order.

The renewal of teleworking and the continuation of strict public restrictions reflect the gravity of Durán’s security situation. Once a thriving industrial hub, the canton now endures a climate of fear that has forced its local government to use telework not as a modern labor innovation, but as a temporary shield against insecurity.