Tanker Upturns on Simón Bolívar: Breach of Asphalt and Traffic Chaos
In the early hours of November 13, a tanker truck transporting hot asphalt overturned on the northern stretch of Avenida Simón Bolívar in Quito, prompting a complete traffic halt and a hazardous spill that rendered the roadway slick and dangerous. The incident occurred near the Redondel de Gualo, between Gualo and Llano Chico, around 4:00 a.m., according to first responders.
The tanker, carrying liquid brea (asphalt binder) as part of a road-resurfacing project, lost lane control near the “yellow bridge” zone. The cab tipped, and the tank cracked under pressure, releasing its load. The brea poured onto the pavement, coating both south-north lanes and instantly creating a high-risk surface for other vehicles. Commuters and early-morning drivers encountered slippery conditions, forcing emergency response teams to act immediately.
Authorities from the Agencia Metropolitana de Tránsito (AMT) quickly closed the avenue in its south-north flow and later opened a temporary north-south counter-flow lane after roughly four hours. Despite these measures, traffic delays were significant during the morning rush. The Cuerpo de Bomberos de Quito’s Hazardous Materials Unit applied absorbent materials and distributed loose earth over the spill to reduce slipperiness and prevent further accidents.
No casualties were reported, but commuters were urged to take alternate routes such as Ruta Viva, Avenida El Inca, and the Autopista General Rumiñahui. City officials also implemented temporary traffic restrictions for heavy vehicles on this corridor from 6:00–10:00 a.m. and 4:00–8:00 p.m. daily until the cleanup is complete. Residents and authorities alike emphasized the dangers posed by large vehicles operating in high-traffic urban zones.
Engineers and street crews worked throughout the day, removing the asphalt residue and restoring lane safety. The event serves as a stark reminder that even well-planned operations can escalate into critical situations when high-temperature materials, heavy transport, and vulnerable road space intersect.
This accident highlights both the vulnerability of urban road infrastructure and the necessity for emergency preparedness in municipal works. Traffic authorities continue to advise caution, emphasizing that drivers remain alert, adhere to diversion routes, and respect temporary restrictions. For the city of Quito, the incident underscores a broader lesson: infrastructure improvements must be balanced with public safety measures, ensuring that necessary roadwork does not inadvertently endanger commuters.
Volcamiento de Camión Cisterna en Simón Bolívar: Brecha de Asfalto y Caos Vehicular
En las primeras horas del 13 de noviembre, un camión cisterna que transportaba asfalto caliente volcó en el tramo norte de la Avenida Simón Bolívar en Quito, provocando un paro total del tráfico y un derrame peligroso que convirtió la calzada en una superficie resbaladiza y riesgosa. El incidente ocurrió cerca del Redondel de Gualo, entre Gualo y Llano Chico, alrededor de las 04:00 a.m., según los primeros reportes de los socorristas.
El camión, que transportaba brea líquida como parte de un proyecto de repavimentación, perdió el control del carril cerca de la zona del “puente amarillo”. La cabina se volcó y el tanque se fisuró bajo presión, liberando su carga. La brea se esparció sobre el pavimento, cubriendo los carriles sur-norte y creando de inmediato una superficie de alto riesgo para otros vehículos. Los conductores que transitaban temprano encontraron condiciones extremadamente resbaladizas, obligando a los equipos de emergencia a actuar de inmediato.
Las autoridades de la Agencia Metropolitana de Tránsito (AMT) cerraron rápidamente la avenida en el flujo sur-norte y más tarde habilitaron un carril temporal en sentido norte-sur tras aproximadamente cuatro horas. A pesar de estas medidas, los retrasos vehiculares fueron significativos durante la hora pico matutina. La Unidad de Materiales Peligrosos del Cuerpo de Bomberos de Quito aplicó absorbentes y distribuyó tierra suelta sobre el derrame para reducir la resbaladicidad y prevenir accidentes adicionales.
No se reportaron víctimas, pero se recomendó a los conductores tomar rutas alternas como Ruta Viva, Av. El Inca y la Autopista General Rumiñahui. La ciudad también anunció restricciones temporales para vehículos pesados en este corredor de 06:00–10:00 y 16:00–20:00 mientras continúan las labores de limpieza. Residentes y autoridades enfatizan el peligro que representan los vehículos de gran tamaño en zonas urbanas de alto tránsito.
Ingenieros y equipos de limpieza trabajaron durante todo el día, retirando los residuos de asfalto y restaurando la seguridad en los carriles. El hecho recuerda que incluso operaciones planificadas pueden convertirse en situaciones críticas cuando materiales de alta temperatura, transporte pesado y espacios vulnerables se combinan.
El accidente subraya la vulnerabilidad de la infraestructura urbana y la importancia de la preparación ante emergencias en obras municipales. Las autoridades de tránsito siguen recomendando precaución, insistiendo en que los conductores respeten rutas alternas y restricciones temporales.
Caminhão-Tanque Tomba na Simón Bolívar: Derramamento de Asfalto e Caos no Trânsito
Nas primeiras horas de 13 de novembro, um caminhão-tanque transportando asfalto quente tombou no trecho norte da Avenida Simón Bolívar, em Quito, provocando interrupção total do tráfego e um derramamento perigoso que tornou a via escorregadia e arriscada. O incidente ocorreu próximo ao Redondel de Gualo, entre Gualo e Llano Chico, por volta das 4h, de acordo com os primeiros socorristas.
O caminhão, transportando brea líquida como parte de um projeto de recapeamento, perdeu o controle da faixa próximo à zona da “ponte amarela”. A cabine tombou e o tanque rachou sob pressão, liberando seu conteúdo. A brea se espalhou pelo pavimento, cobrindo as pistas sentido sul-norte e criando imediatamente uma superfície de alto risco para outros veículos. Motoristas matinais encontraram condições escorregadias, exigindo ação imediata das equipes de emergência.
Autoridades da Agência Metropolitana de Trânsito (AMT) fecharam rapidamente a avenida no fluxo sul-norte e, após cerca de quatro horas, abriram um sentido reverso temporário norte-sul. Apesar das medidas, o tráfego apresentou grandes atrasos durante o horário de pico da manhã. A Unidade de Materiais Perigosos do Corpo de Bombeiros de Quito aplicou materiais absorventes e espalhou terra solta sobre o derramamento para reduzir a escorregadia e evitar acidentes adicionais.
Não houve feridos, mas os motoristas foram orientados a usar rotas alternativas, como Ruta Viva, Av. El Inca e Autopista General Rumiñahui. A cidade também impôs restrições temporárias para veículos pesados neste corredor das 6h–10h e 16h–20h, enquanto a limpeza prossegue. Residentes e autoridades reforçam o risco de grandes veículos em áreas urbanas de alto tráfego.
Engenheiros e equipes de limpeza trabalharam durante o dia, removendo resíduos de asfalto e restaurando a segurança nas pistas. O evento reforça que operações planejadas podem evoluir para situações críticas quando materiais de alta temperatura, transporte pesado e vias vulneráveis se combinam.
O acidente evidencia a vulnerabilidade da infraestrutura urbana e a necessidade de preparo para emergências em obras municipais. As autoridades de trânsito continuam recomendando cautela, enfatizando que os motoristas sigam rotas alternativas e respeitem restrições temporárias.
Renversement de Camion-Citerne sur Simón Bolívar : Déversement d’Asphalte et Chaos Routier
Aux premières heures du 13 novembre, un camion-citerne transportant de l’asphalte chaud s’est renversé sur le tronçon nord de l’Avenida Simón Bolívar à Quito, provoquant un arrêt complet de la circulation et un déversement dangereux rendant la chaussée glissante et risquée. L’incident s’est produit près du Redondel de Gualo, entre Gualo et Llano Chico, vers 4h du matin, selon les premiers intervenants.
Le camion, transportant de la brea liquide dans le cadre d’un projet de resurfaçage, a perdu le contrôle de sa voie près de la zone du “pont jaune”. La cabine s’est renversée et le réservoir s’est fissuré sous pression, libérant sa charge. L’asphalte s’est répandu sur la chaussée, recouvrant les voies sud-nord et créant immédiatement une surface à haut risque pour les autres véhicules. Les automobilistes matinaux ont rencontré des conditions glissantes nécessitant une intervention immédiate des équipes d’urgence.
Les autorités de l’Agence Métropolitaine des Transports (AMT) ont rapidement fermé la voie sud-nord et ouvert plus tard une voie temporaire en contre-sens nord-sud après environ quatre heures. Malgré ces mesures, d’importants retards ont été constatés lors de l’heure de pointe. L’unité des matières dangereuses des pompiers de Quito a appliqué des matériaux absorbants et répandu de la terre pour réduire la glissance et prévenir d’autres accidents.
Aucune victime n’a été signalée, mais les automobilistes ont été invités à emprunter des itinéraires alternatifs tels que Ruta Viva, Av. El Inca et l’Autopista General Rumiñahui. La ville a également imposé des restrictions temporaires pour les véhicules lourds de 6h à 10h et de 16h à 20h jusqu’à la fin du nettoyage. Les résidents et les autorités ont insisté sur le danger des véhicules lourds dans les zones urbaines à forte circulation.
Ingénieurs et équipes de voirie ont travaillé toute la journée pour retirer les résidus d’asphalte et restaurer la sécurité des voies. L’incident rappelle que même des opérations bien planifiées peuvent dégénérer en situations critiques lorsque matériaux à haute température, transport lourd et zones de circulation vulnérables se combinent.
L’événement souligne la vulnérabilité des infrastructures urbaines et la nécessité d’une préparation d’urgence lors des travaux municipaux. Les autorités de circulation continuent de recommander prudence et vigilance, soulignant l’importance de suivre les itinéraires alternatifs et de respecter les restrictions temporaires.
Kipplaster auf der Simón Bolívar: Asphaltleck und Verkehrschaos
In den frühen Morgenstunden des 13. November kippte ein Tanklastwagen, der heißen Asphalt transportierte, auf dem nördlichen Abschnitt der Avenida Simón Bolívar in Quito um. Dies führte zu einem vollständigen Verkehrsstopp und einem gefährlichen Leck, das die Fahrbahn rutschig und riskant machte. Der Vorfall ereignete sich in der Nähe des Redondel de Gualo, zwischen Gualo und Llano Chico, gegen 4:00 Uhr morgens, berichten die Ersthelfer.
Der Tanklastwagen, der flüssige Brea im Rahmen eines Straßenbauprojekts transportierte, verlor in der Nähe der “Gelben Brücke” die Kontrolle über die Spur. Die Fahrerkabine kippte um, und der Tank riss unter Druck auf, wodurch die Ladung austrat. Der Asphalt bedeckte die Fahrbahnen Richtung Süden-Norden und schuf sofort eine hochriskante Oberfläche für andere Fahrzeuge. Frühmorgendliche Pendler mussten rutschige Bedingungen bewältigen, was ein sofortiges Eingreifen der Einsatzkräfte erforderte.
Die Behörden der Agencia Metropolitana de Tránsito (AMT) sperrten umgehend die Fahrbahn in Richtung Süden-Norden und öffneten nach etwa vier Stunden eine temporäre Gegenfahrspur von Norden nach Süden. Trotz dieser Maßnahmen kam es während des morgendlichen Berufsverkehrs zu erheblichen Verzögerungen. Die Einheit für gefährliche Stoffe der Feuerwehr Quito trug absorbierende Materialien auf und verteilte lose Erde über den Asphalt, um die Rutschgefahr zu verringern und weitere Unfälle zu verhindern.
Es gab keine Verletzten, aber Pendler wurden angewiesen, alternative Routen wie Ruta Viva, Av. El Inca und die Autopista General Rumiñahui zu nutzen. Die Stadt verhängte zudem vorübergehende Einschränkungen für schwere Fahrzeuge auf diesem Korridor von 6:00–10:00 Uhr und 16:00–20:00 Uhr, solange die Reinigung andauert. Anwohner und Behörden betonen die Gefahr schwerer Fahrzeuge in stark frequentierten städtischen Gebieten.
Ingenieure und Straßenreinigungsteams arbeiteten den ganzen Tag, entfernten Asphaltreste und stellten die Sicherheit der Fahrbahnen wieder her. Der Vorfall zeigt deutlich, dass selbst gut geplante Arbeiten zu kritischen Situationen führen können, wenn heiße Materialien, schwerer Transport und anfällige Straßenbereiche zusammentreffen.
Dieses Ereignis unterstreicht die Verwundbarkeit städtischer Infrastruktur und die Notwendigkeit der Notfallvorsorge bei kommunalen Arbeiten. Verkehrsbehörden empfehlen weiterhin Vorsicht, das Einhalten von Umleitungen und temporären Sperrungen sowie erhöhte Aufmerksamkeit der Fahrer, um weitere Risiken zu vermeiden.
